1 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 - Hej. - Hej. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,430 - Përshëndetje. - Përshëndetje. Më falni që jam vonë. 3 00:00:13,472 --> 00:00:16,308 Kjo është në rregull. Ja ku shkoni. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,268 Unë ju mora një latte. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,312 - Faleminderit. - Por nuk është ende këtu. 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,774 Ah. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,484 Pra, si ishte shëtitja juaj këtu? 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,611 - Çfarë? - "Si ishte shëtitja juaj këtu?" 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,321 Nuk e di pse jam kaq nervoz. 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,281 Ndoshta sepse ju ndjeni turp 11 00:00:31,323 --> 00:00:34,952 se nuk më besove sa duhet të jetoj jetën time? 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,954 Po, kjo është ndoshta ajo. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,497 Unë ende nuk mendoj Unë duhet të jem në telashe. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,707 Domethënë, më pyeti babai juaj për të tërhequr disa fije për ju, 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,124 kështu që tërhoqa disa vargje për ju. 16 00:00:42,125 --> 00:00:44,545 Çfarë ndodhi me ne duke u përballur me muzikën së bashku? 17 00:00:44,586 --> 00:00:48,006 Epo, ju thatë atë. Më së shumti doja vetëm mëngjes. 18 00:00:48,632 --> 00:00:51,134 Në rregull, zemër, kam qenë duke menduar shumë për këtë, 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 dhe për mënyrën se si kam vepruar. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,680 Dhe e di që është e lehtë të thuhet 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,682 sepse te dua, që bëj. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,643 Unë të dua kaq, kështu, kështu, kështu, kështu, kështu, kaq shumë, shumë, shumë, shumë, shumë... 23 00:00:59,685 --> 00:01:01,895 Ajo e merr atë. Vazhdo. 24 00:01:02,604 --> 00:01:03,689 Por kjo nuk është ajo. 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,651 Kam kaluar disa vite në Florida 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 ndjej shumë keqardhje për veten time. 27 00:01:09,695 --> 00:01:11,029 Kjo pjesë është e vërtetë. 28 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 Unë jam, uh, kam humbur disi. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Dhe pak i vetmuar. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,207 Dhe mendoj se e binda veten 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,334 se duhej të bëja gjithçka Unë mund të bëja 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,919 për ta mbajtur atë nga ju ndodh. 33 00:01:27,045 --> 00:01:30,007 Dhe më vjen keq. 34 00:01:30,048 --> 00:01:32,551 - Çfarë mendon? - Unë mezi po dëgjoja, 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,344 por ajo... dukej e sinqertë. 36 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Por ai po bënte atë gjë që ai bën 37 00:01:37,389 --> 00:01:38,723 ku ai mut pak mbi veten e tij 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 në mënyrë që të ndiheni në faj për të qenë i zemëruar me të. 39 00:01:40,809 --> 00:01:42,853 - Nuk është kjo gjëja ime. - Është. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Mirë, po largohesh në pak ditë, faleminderit Zotit. 41 00:01:45,439 --> 00:01:47,524 Epo, mund të kishit lënë jashtë pjesa "faleminderit Zotit". 42 00:01:47,566 --> 00:01:48,775 - Nuk doja. - Mirë. 43 00:01:48,817 --> 00:01:51,027 - Uh, sepse jeta ime është e imja. - Mirë. 44 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 Dhe kam nevojë që të premtosh për të qëndruar jashtë saj 45 00:01:54,573 --> 00:01:55,866 - pa marrë parasysh se çfarë bëj. - Unë... 46 00:01:55,907 --> 00:01:57,283 - Para se të premtosh ... - Mirë. 47 00:01:57,326 --> 00:01:59,578 ...Dmth, ndonjë gjë, në rregull? 48 00:01:59,620 --> 00:02:01,455 Mund të bëhesha i varur nga meta. 49 00:02:01,496 --> 00:02:03,290 Kam dëgjuar se është argëtuese, dhe organizohesh vërtet. 50 00:02:03,332 --> 00:02:07,461 Pra, nëse ju bien dhëmbët, Nuk mund të them asgjë? 51 00:02:08,961 --> 00:02:10,255 Mirë, bëj meth. 52 00:02:11,423 --> 00:02:12,549 Jetoje. 53 00:02:12,591 --> 00:02:14,885 Oh, përshëndetje, Graham! Unë do të jem aty. 54 00:02:14,926 --> 00:02:16,720 Porosit një kafe vetes, ngarkojeni në dhomën time. 55 00:02:16,762 --> 00:02:18,972 - Po marr edhe proshutë. - Të çmendesh. 56 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Keni rezervuar dy herë një krizë familjare? 57 00:02:22,267 --> 00:02:24,603 Oh, jo, ne ndihmuam fëmija ynë shumë. Mut. 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,647 Unë me të vërtetë mendoj se ne jemi të gjithë do të jetë mirë. 59 00:02:27,356 --> 00:02:29,775 - Përshëndetje! - Si e keni menduar ndonjëherë ju të dy 60 00:02:29,816 --> 00:02:32,402 - ishin një ndeshje e mirë? - Unë nuk e bëra. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 Por bëhet konfuze kur dikush është kaq i nxehtë. 62 00:02:34,821 --> 00:02:36,490 Po, nuk e di? 63 00:02:47,292 --> 00:02:49,461 Eh, a ka mësim sot, 64 00:02:49,503 --> 00:02:51,338 apo thjesht po dridhemi këtu? 65 00:02:51,380 --> 00:02:52,756 Jo, më fal, po. 66 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 Uh, mm-hmm. 67 00:02:57,010 --> 00:02:59,388 Epo, shpresoj që të gjithë ju e shijuam ecjen tonë të shpejtë 68 00:02:59,429 --> 00:03:00,806 përmes historisë ruse. 69 00:03:00,847 --> 00:03:02,974 - Mm. - Disa nuk janë të sigurt, apo jo. 70 00:03:03,016 --> 00:03:04,810 Mirë, disa fytyra të gurta. 71 00:03:05,811 --> 00:03:07,145 Mjaft e drejtë. U përpoqa më së miri. 72 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Në ditët e sotme, ka një qefin i kuptueshëm 73 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 të gjitha gjërat ruse. 74 00:03:13,527 --> 00:03:17,823 Por ne kemi folur mjaft disa personazhe interesante. 75 00:03:17,864 --> 00:03:20,867 Vazhdoni. Udhëheqësit e preferuar rusë. Shkoni. 76 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 - Pjetri i Madh. - Pjetri i Madh. 77 00:03:22,744 --> 00:03:26,540 Përparime të mëdha në arsim, shkencë, kulturë. 78 00:03:26,581 --> 00:03:28,125 Po, mirë me emër, i madh nga natyra. 79 00:03:28,166 --> 00:03:29,459 Shumë mirë. po. Dikush tjetër? 80 00:03:29,501 --> 00:03:31,670 - Stalini. - Interesante. 81 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Kishte miliona të tijat qytetarët e ekzekutuar, 82 00:03:34,005 --> 00:03:35,465 por, um, shumë në markë, Gina. 83 00:03:35,507 --> 00:03:37,341 - Faleminderit ndonjëherë shumë. - E di emrin tim tani. 84 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 - Po, ai po. - Bushtër e vogël. 85 00:03:39,177 --> 00:03:42,389 A e dini kush është i preferuari im? Mikhail Gorbachev. 86 00:03:42,430 --> 00:03:43,974 Unë gjithmonë mendoj për të gjithsesi këtë kohë të vitit, 87 00:03:44,015 --> 00:03:47,310 duke parë se ai dha dorëheqjen Dita e Krishtlindjes, 1991. 88 00:03:47,352 --> 00:03:51,313 Shumë njerëz e kujtojnë Gorbin për glasnost, perestrojkë. 89 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 Por ju e dini gjënë që e admiroja më shumë tek ai? 90 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 Ai ishte udhëheqësi i parë rus 91 00:03:57,195 --> 00:03:59,740 të ketë gruan e tij përpara dhe në qendër. 92 00:04:00,699 --> 00:04:02,534 Kritikët e tij pohuan se ai e donte atë 93 00:04:02,576 --> 00:04:03,827 më shumë se e donte atdheun. 94 00:04:03,869 --> 00:04:05,912 Kur ajo ndërroi jetë, ai publikoi këtë CD 95 00:04:05,954 --> 00:04:08,373 i quajtur Këngë për Raisa. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Disa zhurmë absolute atje, 97 00:04:10,417 --> 00:04:11,918 duhet patjetër kontrollojeni. 98 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 E dini, të gjithë gjithmonë mendonte se Gorbaçovi 99 00:04:14,588 --> 00:04:17,048 donte të çmontonte shteti sovjetik, por... 100 00:04:18,925 --> 00:04:21,011 Unë thjesht... Unë nuk mendoj se ai e bëri. 101 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Dua të them, sigurisht, po, ai... 102 00:04:24,264 --> 00:04:26,391 Ai e dinte që ndryshonte ishin të nevojshme. 103 00:04:30,395 --> 00:04:32,898 Por unë besoj se ai vetëm donte që bashkimi të mbijetonte. 104 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 po qan? 105 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Jo. 106 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Kaloni një pushim të mirë, të gjithë. 107 00:04:42,491 --> 00:04:43,533 Cheerio. 108 00:04:44,951 --> 00:04:46,203 Um... 109 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 Shikoni, djema, nëse lexuesit 110 00:05:18,652 --> 00:05:21,780 kujdesuni për personazhet tuaja, ata janë në udhëtim. 111 00:05:21,822 --> 00:05:24,491 Rasti në fjalë, mbrëmë isha duke parë TV, 112 00:05:24,533 --> 00:05:26,409 dhe është një jetë e mrekullueshme erdhi, 113 00:05:26,451 --> 00:05:29,788 dhe e dua personazhin e George Bailey aq shumë 114 00:05:29,830 --> 00:05:33,291 se duhej ta shikoja gjatë gjithë rrugës deri në fund. 115 00:05:33,332 --> 00:05:35,417 - Çfarë është një jetë e mrekullueshme? - Po tallesh me mua. 116 00:05:35,418 --> 00:05:38,630 "Sa herë që bie një zile, një engjëll i merr krahët." 117 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 A është si një film i krishterë? 118 00:05:40,715 --> 00:05:41,925 Sepse, atëherë, jo, faleminderit. 119 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 Jo, nuk është i krishterë, në vetvete. 120 00:05:43,885 --> 00:05:45,971 Është, mirë, është një film Krishtlindjesh. 121 00:05:46,012 --> 00:05:48,431 Por, um, kështu që po, Unë mendoj se është një lloj i krishterë. 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Qëndroni lart. "Sa herë që bie një zile, 123 00:05:50,183 --> 00:05:51,935 - një engjëll merr krahë"? - E drejta. 124 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 Po sikur të jesh brenda, si p.sh. një arcade apo diçka? 125 00:05:54,145 --> 00:05:56,273 - Po, kjo është si një sasi e çmendur engjëjsh. - Po. 126 00:05:56,314 --> 00:05:59,025 Jo, ka vetëm një engjëll, dhe emri i tij është Clarence. 127 00:05:59,067 --> 00:06:01,111 Clarence? A është kjo nga Bibla? 128 00:06:01,152 --> 00:06:03,780 - Unë mendoj se është nga Corinthians. - Po e sajon këtë? 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,782 Sepse feja nuk është një temë e sigurt. 130 00:06:05,824 --> 00:06:07,450 Jo, jo, jo. Ky është një film i vërtetë. 131 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 Dhe do ta kisha caktuar për detyrat e shtëpisë, 132 00:06:09,411 --> 00:06:10,912 por sot është klasa jonë e fundit. 133 00:06:11,663 --> 00:06:13,206 Pra, deri në atë pikë ... 134 00:06:14,165 --> 00:06:15,876 Unë duhet të them 135 00:06:15,917 --> 00:06:19,754 se para se të vija këtu, unë... 136 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 - Mm, nuk e kam menduar kurrë... - Më fal, Grg. 137 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 Kam marrë një finale kimike në dy minuta. 138 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Oh! Oh, po, po, po, shko! 139 00:06:26,011 --> 00:06:28,680 Shko, shko, shko, shko. Kaloni një pushim të mirë. 140 00:06:28,722 --> 00:06:31,099 Dhe ju lutem vazhdoni të shkruani! 141 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Tommy. 142 00:06:33,894 --> 00:06:35,896 Shoku, po më vret. 143 00:06:35,937 --> 00:06:37,981 - Hej, e di. - Duhet ta futësh. Duhet ta futësh. 144 00:06:38,023 --> 00:06:39,733 E di, e di. 145 00:06:39,774 --> 00:06:41,985 Drafti përfundimtar i kapitullit tuaj, ju lutem? 146 00:06:42,027 --> 00:06:43,652 Kjo është gjithçka që më duhet, dhe ju e kaloni këtë kurs. 147 00:06:43,653 --> 00:06:45,363 Sapo e prekin gishtat, ju kaloni. 148 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Hej njeri, Unë kam punuar prapanicën time off. 149 00:06:46,907 --> 00:06:50,201 Unë thjesht, e dua vërtet këtë të jesh i mirë. 150 00:06:50,243 --> 00:06:51,995 Po, kështu që unë do t'jua dërgoj fundi i ditës? 151 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - Ne rregull. - E përkryer. 152 00:06:54,289 --> 00:06:56,707 Oh, gjithashtu, uh, lajm i madh. 153 00:06:56,750 --> 00:06:58,084 I kalova të gjitha klasat e tjera. 154 00:06:58,126 --> 00:06:59,668 - Mirë për të shkuar! - Po, njeri. 155 00:06:59,669 --> 00:07:01,838 - Unë madje e kam shtypur statistikën time në finale. - E ke bërë? 156 00:07:01,880 --> 00:07:03,089 - Po. - Çfarë morët? 157 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 Nota më seksi ndonjëherë. 158 00:07:04,633 --> 00:07:06,092 - Gjashtëdhjetë e nëntë. - Uau. 159 00:07:06,134 --> 00:07:07,928 - Fute brenda. - D-plus, fëmijë, hajde. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,888 Shumë mirë. Krenar me ty. 161 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Kjo është marrëzi! 162 00:07:12,724 --> 00:07:15,936 Profesori im i makroekonomisë po më jep një B. 163 00:07:15,977 --> 00:07:18,063 Unë kurrë nuk kam marrë një notë nën një A më parë. 164 00:07:18,104 --> 00:07:20,190 - Si është? - Të dreqin. 165 00:07:20,231 --> 00:07:21,358 "Të qitë." 166 00:07:22,108 --> 00:07:24,194 - Jeni në shkollën e biznesit? - Uau. 167 00:07:24,235 --> 00:07:26,613 Tre muaj pas, hera e parë që më pyet 168 00:07:26,655 --> 00:07:28,114 çdo gjë për jetën time. 169 00:07:28,156 --> 00:07:29,699 Na vjen keq. 170 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 Mut, e ke bërë vetëm t'i kërkosh falje Mo? 171 00:07:31,242 --> 00:07:32,534 je mire? po vdes? 172 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Jo, unë jam thjesht... Unë... Nuk kam fjetur shumë mirë. 173 00:07:35,622 --> 00:07:37,040 Keni harruar të ndizni drita juaj e natës? 174 00:07:37,082 --> 00:07:39,709 Ajo thjesht... Unë po luftoj me, uh, 175 00:07:39,751 --> 00:07:42,420 disa gjëra, kjo është e gjitha. Më duhet të shkoj në klasë. 176 00:07:42,462 --> 00:07:45,966 Oh, Mo, uh, mos u shqetëso për atë B, mirë? 177 00:07:46,007 --> 00:07:47,634 Unë do të thotë, unë gjithashtu nuk kam marrë kurrë një notë kaq e ulët, 178 00:07:47,676 --> 00:07:50,512 por unë do të imagjinoja se bën nje ndjen me shume, um... 179 00:07:51,596 --> 00:07:52,597 njerëzore. 180 00:07:52,639 --> 00:07:54,140 - Ja ku është. - Rendi është rivendosur. 181 00:07:54,182 --> 00:07:55,600 Është në rregull të jesh mesatar, Mo. 182 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 Uh. 183 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 Çfarë është psherëtima? 184 00:07:59,980 --> 00:08:01,439 Oh, asgjë, asgjë, asgjë, vetëm ... 185 00:08:03,274 --> 00:08:05,986 ju dhe Duka i Turtlenecks janë nisur për në Wisconsin, 186 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 dhe pastaj nuk e marr kurrë të jetoj sërish me ty. 187 00:08:08,363 --> 00:08:11,282 Unë me të vërtetë nuk e di se si Unë do të kaloj pa ty. 188 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Hajde. 189 00:08:12,617 --> 00:08:13,702 Sillni atë. 190 00:08:15,453 --> 00:08:16,788 Do të jesh mirë. 191 00:08:16,830 --> 00:08:19,124 Ju nuk mund ta dini këtë. 192 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Le ta bëjmë këtë. 193 00:08:24,004 --> 00:08:25,255 Në rregull. 194 00:08:25,296 --> 00:08:27,257 - Mund të të puth? - O Zot, 195 00:08:27,298 --> 00:08:29,009 E urrej shumë kur pyet, është kaq e turpshme. 196 00:08:29,050 --> 00:08:30,218 - Jezusi. Mirë. - Vetëm bëje. 197 00:08:34,556 --> 00:08:38,601 - E di, nuk mendoj se Katie më ka falur plotësisht akoma. - Mm. 198 00:08:38,643 --> 00:08:40,769 - Etër e bija, burrë. - Oh. 199 00:08:40,770 --> 00:08:43,356 Duhet të kishit parë fytyra e babait tim kur i thashë 200 00:08:43,398 --> 00:08:46,276 Doja të kaloja nga ligji paraprak për t'u bërë poet. 201 00:08:46,317 --> 00:08:48,528 - Mendoj se mund ta bëj atë fytyrë. - Bëje. 202 00:08:48,570 --> 00:08:50,947 Oh, një poet, a? 203 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 Kjo është... e lezetshme. 204 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Të gjithë ju të ndyrë jeni njësoj. 205 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 - Hej! - Hej! 206 00:08:57,328 --> 00:08:58,538 - Hej, gjithçka mbaroi. - Hej. 207 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 - E shkëlqyeshme. - Shpresoj ta gërmosh. 208 00:08:59,914 --> 00:09:01,124 Unë gjithashtu shpresoj kështu. 209 00:09:01,166 --> 00:09:02,624 Mos tërhiqni asnjë grusht mbi mua tani. 210 00:09:02,625 --> 00:09:04,169 - E kuptove. Sigurisht. - Njeri, ti je më i miri, gjel! 211 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Më fal, më fal! Të gjithë të ftohtë. 212 00:09:07,005 --> 00:09:08,882 A ka qenë ndonjëherë në bibliotekë? 213 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Një herë tjetër që unë jam në dijeni. 214 00:09:11,509 --> 00:09:13,136 Ai djalë të adhuron. 215 00:09:13,178 --> 00:09:16,473 Ai bën, ashtu si shumë njerëz të studentëve të tjerë. 216 00:09:16,514 --> 00:09:18,140 Ata janë të gjithë të dëshpëruar 217 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 që po largohesh, dhe është e bezdisshme. 218 00:09:20,727 --> 00:09:23,313 Unë mendoj se jeni duke e ekzagjeruar, por faleminderit. 219 00:09:23,354 --> 00:09:24,856 Të gjithë do të jenë mirë. 220 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Nuk do, Greg. 221 00:09:28,359 --> 00:09:31,863 Të thashë, nuk kam shumë miq këtu. 222 00:09:32,781 --> 00:09:37,159 E dini, jam shumë i lumtur që nuk kemi fjetur me njëri-tjetrin. 223 00:09:37,160 --> 00:09:40,163 - E kuptoj shumë. - Jo, çuditem me njerëzit 224 00:09:40,205 --> 00:09:41,664 pasi kam bërë seks me ta. 225 00:09:41,706 --> 00:09:44,667 Dhe sido që të shkojë, Unë... Unë gjithmonë dua t'i bëj ato, 226 00:09:44,709 --> 00:09:46,044 e dini, mendoni se i urrej ata pak. 227 00:09:46,086 --> 00:09:48,004 Dhe më pas, përfundimisht, Unë ndaloj së foluri me ta. 228 00:09:48,046 --> 00:09:51,382 Por... më pëlqen të flas me ty, 229 00:09:51,424 --> 00:09:54,177 dhe do të ishte turp nëse do të duhej të ndalonim. 230 00:09:54,219 --> 00:09:55,678 Keni një telefon, apo jo? 231 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 - Mm-hmm. - E shkëlqyeshme. 232 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Perfekte. 233 00:09:59,224 --> 00:10:00,725 - Oh, dreqin. - Çfarë? 234 00:10:00,767 --> 00:10:03,520 Uh, kam një kopje të avancuar të librit tim të ri 235 00:10:03,561 --> 00:10:05,772 që dua t'ju jap sepse eshte i pari 236 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 Unë kam shkruar me një protagoniste femër. 237 00:10:08,650 --> 00:10:10,860 - Dorëzoje. Dorëzoje. - Mirë, duro, duro, duro. 238 00:10:10,902 --> 00:10:12,320 Nuk është një libër Gjeli. 239 00:10:13,321 --> 00:10:16,574 Nuk kisha fjalë mbi kopertinën dhe... 240 00:10:17,742 --> 00:10:19,953 Mirë, ja ku është. 241 00:10:21,079 --> 00:10:23,248 Greg, ajo nuk ka kokë. 242 00:10:23,289 --> 00:10:25,166 Nuk përshtatej në kopertinë. 243 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 - Roni. - Çfarë? 244 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 - Eja kontrollo këtë. - Jo, jo, jo, jo, jo. 245 00:10:30,588 --> 00:10:32,257 është mirë. Jo, nuk ke nevojë të vish. 246 00:10:32,298 --> 00:10:35,426 - Çfarë ka? - Gregu ka një libër të ri. 247 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 A shihni ndonjë grua tjetër në këtë bibliotekë 248 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 me një trup të tillë? 249 00:10:40,181 --> 00:10:42,767 nuk e di, dhe nuk do të kontrolloj. 250 00:10:43,935 --> 00:10:46,271 - Je i kënaqur me veten? - Po, jam. 251 00:10:49,607 --> 00:10:51,109 Pra, çfarë jeni ju djema duke bërë pushim? 252 00:10:51,151 --> 00:10:52,402 Lili do të vijë të më takojë në Nju Jork 253 00:10:52,443 --> 00:10:53,903 menjëherë pas Krishtlindjeve, dhe ne do të shkojmë 254 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 te Marcel Duchamp ekspozitë në MoMA. 255 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 - Argëtim! - Dhe ndoshta, si, shkoni në disa klube 256 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 dhe, si, të pimë fytyrat tona? 257 00:10:59,033 --> 00:11:00,577 Nuk e di, më fal! 258 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 E drejtë, por ju do të pretendoni është për çështjen e Duchamp? 259 00:11:03,037 --> 00:11:04,746 Po, por ne mundemi nuk kam kohë për këtë. 260 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 Unë thjesht nuk e di kush është Duchamp, pra... 261 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 Ti je TA ime! 262 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 - Mirë. - Duhet të vini të na takoni 263 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 - në Nju Jork. - Të lutem! Do të ishte shumë argëtuese. 264 00:11:11,546 --> 00:11:13,339 Do të doja, unë... Por unë do të jem... 265 00:11:13,381 --> 00:11:14,674 Unë do të jem në Londër. 266 00:11:14,716 --> 00:11:16,050 - Oh. - Me Archie. 267 00:11:16,885 --> 00:11:17,969 Oh. 268 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 - Uh, në rregull. - E kuptoj. 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,932 Por duhet të mësohem për ta thënë me zë të lartë. 270 00:11:22,974 --> 00:11:24,475 Dhe unë kam nevojë për njerëzit që kujdesen për mua 271 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 për të mos u zhgënjyer shumë. 272 00:11:25,977 --> 00:11:27,770 - Mirë, po, më fal. Po. - Po, ne të duam. 273 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 - Na jep një goditje tjetër. - Po. 274 00:11:28,855 --> 00:11:30,273 - Mirë, po? Në rregull. - Po. 275 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 Po kthehem bashkë me Archie. 276 00:11:31,649 --> 00:11:33,818 - Eu-uh! Ju jeni një pervers! - Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 277 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 - Ju djema nuk jeni qesharak. - Katie. 278 00:11:35,153 --> 00:11:37,113 - Nuk je. - Jo, ne jemi qesharak. 279 00:11:37,155 --> 00:11:39,199 Greg, vendim absolutisht i tmerrshëm 280 00:11:39,240 --> 00:11:40,949 - për të na lënë. - Epo. 281 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 do jem... kryetar i këtij kolegji 282 00:11:43,828 --> 00:11:46,789 derisa Cristle më tërheq zvarrë kufomën jashtë kësaj zyre. 283 00:11:46,831 --> 00:11:48,499 - Nuk po e bëj këtë. - Po, ju jeni. 284 00:11:48,540 --> 00:11:49,959 Unë thjesht do të telefonoj dikë. 285 00:11:50,001 --> 00:11:51,377 Ka kuptim. Ai është i madh. 286 00:11:52,545 --> 00:11:54,130 Greg, jam shumë i zemëruar me ty. 287 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Oh. Pse? 288 00:11:56,507 --> 00:11:58,885 Ju e keni vendosur shiritin kaq lart për mua me burrat. 289 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 Oh. 290 00:12:00,345 --> 00:12:02,055 Jake më kërkoi të dilnim për kafe. 291 00:12:02,096 --> 00:12:04,641 Epo, ai është një djalë i mirë. Ai thjesht ka pasur disa probleme. 292 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Dhe ai është shumë më lart se shiriti. 293 00:12:06,684 --> 00:12:09,479 - Oh. E madhe. - Ai është shumë i sjellshëm me mua. 294 00:12:09,520 --> 00:12:11,481 Dhe më pëlqejnë flokët e tij. 295 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 - Ai ka flokë të mirë. - Ndonjëherë kur më shikon, 296 00:12:13,858 --> 00:12:15,818 nuk e di nëse ai është i humbur në mendime 297 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 ose nëse dëshiron të më vrasë. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,657 Por është emocionuese. 299 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Trokitni, trokisni. 300 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 Oh. Na vjen keq që e ndërpres. 301 00:12:24,118 --> 00:12:25,703 Nuk dua ta prish momentin që po zihet këtu. 302 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 Ju shkatërroni çdo moment. 303 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 Në rregull. 304 00:12:29,040 --> 00:12:31,251 Unë duhet të proverbially kafshoj disa plumba sot, 305 00:12:31,292 --> 00:12:33,086 kështu që unë mund të thjesht, "boop-boop..." 306 00:12:33,127 --> 00:12:34,420 ...pop këtë nga dhoma dhe... 307 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 ...përpiqem në mënyrë metaforike. 308 00:12:36,422 --> 00:12:39,008 Duke folur kështu, kjo është arsyeja pse njerëzit ju urrejnë. 309 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 Greg, mendoj se ti dhe unë 310 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 do të kenë për të rregulluar disa gardhe. 311 00:12:43,596 --> 00:12:45,014 Pse do ta bëja ndonjëherë këtë? 312 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Epo... 313 00:12:47,892 --> 00:12:50,061 Ajo nuk mund të kthehet në atë hov! 314 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Oh, Zoti im, nuk mundem beso vajzën tonë 315 00:12:52,146 --> 00:12:55,066 po kthehet së bashku me burrin e saj super të pashëm, 316 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 kush i pëlqen vërtet për të bërë seks me. 317 00:12:56,943 --> 00:12:59,529 A mund të jemi në të njëjtën faqe vetëm një herë në jetën tonë? 318 00:12:59,570 --> 00:13:00,947 Jemi në të njëjtën faqe. 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,699 Unë mendoj Archie 320 00:13:02,740 --> 00:13:05,118 është një mut arrogant. Gjithmonë të ketë. 321 00:13:05,159 --> 00:13:07,120 Duhet ta thërrasim, thuaji të mos e bëjë këtë. 322 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 A nuk ishe i vetëm në atë mëngjes 323 00:13:09,247 --> 00:13:10,623 që më detyrove të shkoj? 324 00:13:10,665 --> 00:13:12,040 Nuk më intereson. Unë do të telefonoj. 325 00:13:12,041 --> 00:13:14,127 - Çfarë po bën? - Po të shpëtoj nga vetja. 326 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 - Më jep telefonin. - Jo. 327 00:13:15,461 --> 00:13:17,380 - Më jep telefonin, Beth. Beth! - Jo. Jo. 328 00:13:17,422 --> 00:13:19,716 Jo, dhe jo, dhe jo, dhe jo, dhe jo. 329 00:13:19,757 --> 00:13:21,801 Dhe tani, është në prapanicën time. 330 00:13:21,843 --> 00:13:24,053 Mund ta merrni nëse dëshironi, por ju kurrë nuk ju pëlqente kjo. 331 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Beth, hajde. 332 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Mirë. 333 00:13:28,683 --> 00:13:31,811 Bëni të vetmen gjë që ju i premtove asaj se nuk do ta bësh. 334 00:13:31,853 --> 00:13:33,438 Sepse në atë mënyrë, ajo nuk do të flasë më me ty, 335 00:13:33,479 --> 00:13:35,898 dhe pastaj do të kem dikë për të shkuar në ski në Krishtlindje. 336 00:13:35,940 --> 00:13:37,317 Epo! 337 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Dëshironi të deheni? 338 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 Dua të them, gjithmonë. 339 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 Ky është një flamur i kuq. 340 00:13:44,907 --> 00:13:47,327 Nëna ime emocionohet shumë rreth Krishtlindjeve. 341 00:13:47,368 --> 00:13:49,077 Jemi vetëm në Wisconsin për pesë ditë, 342 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 dhe ajo dëshiron të ketë tre parti për prerjen e pemëve. 343 00:13:51,622 --> 00:13:52,999 Kjo është shumë prerje e pemëve. 344 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Gati të më çosh në shtëpi, stud? 345 00:13:55,877 --> 00:13:56,878 Um... 346 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 duhet te flasim. 347 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 A mund të ulesh? 348 00:14:01,841 --> 00:14:03,134 Pse nuk po me shikon? 349 00:14:04,302 --> 00:14:06,137 Kjo është gjëja ime. 350 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Ju lutem. 351 00:14:08,973 --> 00:14:10,350 Mendoni se thjesht do të qëndroj në këmbë 352 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 derisa të më thuash çfarë po ndodh. 353 00:14:13,311 --> 00:14:14,854 Ti je një grua e shkëlqyer, Sunny. 354 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 e di. 355 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Dhe do të jesh një mama fantastike. 356 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Dhe shënoni fjalët e mia, Unë do të jem babai më i mirë për Robin. 357 00:14:21,652 --> 00:14:23,488 Nuk është Robin i ndyrë. 358 00:14:25,490 --> 00:14:27,533 Unë jam ende i martuar me Katie, 359 00:14:27,575 --> 00:14:30,328 dhe ndihem sikur jam vërtet duhet ta shohin atë. 360 00:14:30,370 --> 00:14:34,040 Unë, um ... nuk dua ... dëgjo këtë. 361 00:14:34,082 --> 00:14:36,000 Ju lutem ndaloni. 362 00:14:37,835 --> 00:14:39,379 me vjen keq. 363 00:14:42,256 --> 00:14:43,591 Uau. 364 00:14:45,134 --> 00:14:47,720 Unë, um, e dija këtë ishte gjithmonë një mundësi. 365 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Unë thjesht nuk mendova do të më lëndonte. 366 00:14:52,100 --> 00:14:54,310 - Gjërat zakonisht nuk më lëndojnë. - Epo, ti je vetëm njeri. 367 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Unë jam ende duke folur. 368 00:14:56,521 --> 00:14:58,189 Zot, të pëlqen zëri të zërit tuaj. 369 00:14:59,774 --> 00:15:00,900 Problemi eshte... 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Unë gjithashtu. 371 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Ky është një gabim. 372 00:15:08,783 --> 00:15:09,700 Po. 373 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 Ju po zgjidhni rrugën e gabuar. 374 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Në rregull, duke u rigrupuar. 375 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 Kjo është ajo. 376 00:15:19,627 --> 00:15:20,837 Shiko, po të mos ishim ne të kesh një fëmijë, 377 00:15:20,878 --> 00:15:22,839 Ndoshta thjesht do t'ju tregoja për të ndyrë, 378 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 ndoshta të pres gomat, dhe vazhdo. 379 00:15:25,049 --> 00:15:27,051 Por unë do të shkoj në Wisconsin ... 380 00:15:28,094 --> 00:15:29,720 nesër, dhe nëse ju dua te shkosh me mua, 381 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 te jete ne apartament deri ne oren 8:00. 382 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 Unë nuk do të jem atje, e dashur. 383 00:15:33,057 --> 00:15:34,392 Atëherë kjo është humbja juaj. 384 00:15:37,061 --> 00:15:38,354 Dhe do të pendoheni. 385 00:15:45,903 --> 00:15:48,865 Nuk ka më verë, kështu që ne po kalojmë në bourbon, 386 00:15:48,906 --> 00:15:52,201 që mendoj se është e shëndetshme dhe të përgjegjshëm. 387 00:15:52,243 --> 00:15:55,079 Unë pi vetëm dritën e hënës. Pse e keni këtë? 388 00:15:55,121 --> 00:15:58,374 Unë e kapa atë, dhe tani është e imja, 389 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 siç është tradita vikinge. 390 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Oh, kjo nuk ka erë të mrekullueshme atje. 391 00:16:03,087 --> 00:16:04,422 - Epo... - Më fal, Bluey. 392 00:16:04,464 --> 00:16:06,048 Mësohesh me erën. 393 00:16:06,090 --> 00:16:08,301 E vesh nëpër shtëpi ndonjëherë. 394 00:16:09,343 --> 00:16:11,596 Dikur bënit kaq shumë qejf me mua 395 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 për lidhjen time në këtë shkollë, 396 00:16:13,681 --> 00:16:17,101 dhe tani ju pëlqen. Kërkoni falje. 397 00:16:17,143 --> 00:16:19,145 me vjen shume keq. Unë e dua atë. 398 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Pra, pse po largoheni? 399 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Sepse kam ngërçe stili i vajzes sime. 400 00:16:24,775 --> 00:16:25,902 Ju duhet të ndaloni së bëri këtë. 401 00:16:25,943 --> 00:16:27,945 Duhet të ndalosh së jetuari për njerëzit e tjerë. 402 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Unë, vetë, në thelb vetëm bëj 403 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 çfarëdo dreqin më bën më të lumtur. 404 00:16:31,657 --> 00:16:33,451 - Të gjithë janë të vetëdijshëm. - Ka një argument 405 00:16:33,493 --> 00:16:35,161 që unë ta bëj atë pak më pak, 406 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 por ju patjetër duhet bërë më shumë. 407 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Po, po përpiqem. 408 00:16:39,081 --> 00:16:41,334 A do të kujdeseshit për pak burbon? në gotën tuaj të verës, zonjë? 409 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 Unë do ta quaj një natë. 410 00:16:43,794 --> 00:16:45,630 Oh! Në rregull. 411 00:16:45,671 --> 00:16:48,841 Unë duhet të bëj një gjë para se të shkoj. 412 00:16:48,883 --> 00:16:51,677 Kjo më ka shqetësuar. 413 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 - Prit. - Çfarë janë... 414 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Mirë, grepi është ende këtu. 415 00:16:55,056 --> 00:16:56,682 Oh, ja ku është ajo! 416 00:16:56,724 --> 00:16:58,809 Kjo është nga revista Fortune. Ishte e vetmja foto 417 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 Mund të gjej, ju mirëpresim. 418 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Do ta ruaj përgjithmonë. 419 00:17:02,146 --> 00:17:03,272 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 420 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Qëndroni larg telefonit tuaj. 421 00:17:05,650 --> 00:17:07,734 Nuk mund të garantoj asgjë Unë e bëj sapo të largoheni. 422 00:17:09,694 --> 00:17:11,155 Thjesht thuaj fjalën, Unë do të qëndroj më gjatë. 423 00:17:11,196 --> 00:17:12,698 Unë jam mirë. 424 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 Seriozisht, jam mirë. 425 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 - Je i sigurt? - Po, jam mirë. 426 00:17:16,493 --> 00:17:18,329 - Je i sigurt? - Po. 427 00:17:18,371 --> 00:17:19,454 Je i sigurt? 428 00:17:19,497 --> 00:17:20,665 Mos. 429 00:17:22,333 --> 00:17:23,792 - Mirë. Na vjen keq. - Mos e bëj këtë. 430 00:17:23,834 --> 00:17:25,545 Unë u kap pak me ty dhe mua 431 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 duke bërë gjënë e mamit dhe babit. Ishte bukur. 432 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 Mm. 433 00:17:30,049 --> 00:17:32,009 Më mori shumë kohë të të kapërcej, Beth. 434 00:17:33,052 --> 00:17:36,806 Pra, ndoshta nuk duhet i jep Katie një kohë kaq të vështirë 435 00:17:36,847 --> 00:17:38,724 për të luftuar me të njëjtën gjë. 436 00:17:38,766 --> 00:17:40,977 A po pretendoni në të vërtetë po përpiqeshit 437 00:17:41,018 --> 00:17:43,688 - të më mësosh një mësim pikërisht atëherë? - Hajde! 438 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Unë me të vërtetë kurrë nuk e di cfare dreqin po bej. 439 00:17:46,566 --> 00:17:48,192 - As unë. - Këtë e dija. 440 00:17:54,198 --> 00:17:55,658 Tommy, lexova letrën tuaj. 441 00:17:55,700 --> 00:17:57,326 Kjo është fantastike. 442 00:17:57,368 --> 00:17:58,744 Unë nuk duhet ta bëj këtë, 443 00:17:58,786 --> 00:18:00,204 por gjithsesi do ta bëj. 444 00:18:00,246 --> 00:18:02,331 Kjo ishte më e mira në klasë. 445 00:18:02,373 --> 00:18:04,584 Kjo është e mrekullueshme, mik! 446 00:18:04,625 --> 00:18:06,335 Oh, burrë, dua të të pyes cila është pjesa juaj e preferuar, 447 00:18:06,377 --> 00:18:07,753 por nuk dua duken shumë të nevojshëm. 448 00:18:07,795 --> 00:18:09,338 Unë mendoj se ju duhet të pyesni. 449 00:18:09,380 --> 00:18:11,882 - Cila ishte pjesa jote e preferuar? - Personazhi juaj kryesor, Boone. 450 00:18:11,924 --> 00:18:13,593 Rreshti rreth veshjes së tij sikur nuk i intereson 451 00:18:13,634 --> 00:18:15,177 si duket ai, por ai vërtet e bën? 452 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 U ndjeva si në çast e dinte kush ishte ai djalë. 453 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - Shoku, dreq po. - Por pastaj, 454 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 - kur e sheh atë foto për veten e tij si një fëmijë i vogël... - Mm-hmm. 455 00:18:22,852 --> 00:18:24,562 - ...çdo gjë kthehet. - Ndryshon të gjitha. 456 00:18:24,604 --> 00:18:26,355 Kjo është gjëja për një personazh të madh. 457 00:18:26,397 --> 00:18:28,733 Poshtë thellë, ata tashmë e dinë kush janë ata, 458 00:18:28,774 --> 00:18:30,067 kush duan të jenë. 459 00:18:31,319 --> 00:18:34,947 Gjithçka që u nevojitet është ajo një gjë e vogël për t'i zgjuar. 460 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Pra, babai im na ka ofruar shtëpinë e karrocës. 461 00:18:37,325 --> 00:18:40,036 Por sinqerisht, unë mendoj se ne duhet thjesht shkoni te... te Claridge's. 462 00:18:40,077 --> 00:18:42,288 Thjesht bëni një të duhur, si, festën e saj, e dini? Bëhu vërtet i mrekullueshëm. 463 00:18:42,330 --> 00:18:44,457 Um, keni pak spinaq në dhëmbët tuaj. 464 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 - Hë? Hm? - Oh. 465 00:18:46,083 --> 00:18:47,960 Mm. Mm, mm. 466 00:18:49,503 --> 00:18:51,881 - Keni filluar të bëni paketat akoma? - Është ende aty. 467 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 - Hm? - Oh, po. 468 00:18:55,468 --> 00:18:57,428 Mm. si është kjo? 469 00:18:57,470 --> 00:18:58,763 - Më mirë? - Jo. 470 00:18:59,639 --> 00:19:01,432 Mm, mm. Mm. 471 00:19:01,474 --> 00:19:02,683 Tani? 472 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 Unë nuk mund të jem me ju. 473 00:19:09,815 --> 00:19:11,066 Çfarë do të thotë? 474 00:19:11,067 --> 00:19:12,735 E dini, kam pasur shumë të takimeve një me një 475 00:19:12,777 --> 00:19:14,320 me mësuesit. 476 00:19:14,362 --> 00:19:15,780 Ky është i pari më ka pëlqyer ndonjëherë. 477 00:19:15,821 --> 00:19:17,990 me vjen mire. 478 00:19:18,032 --> 00:19:21,242 Më duhet të punoj në Art sonte. 479 00:19:21,243 --> 00:19:23,746 Duhet të vish, të thuash lamtumirë. Mund të të vjedh disa patate të skuqura. 480 00:19:23,788 --> 00:19:25,456 Është Spooner dhe djemtë do të jetë atje? 481 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 Jo, jo, ata tashmë lënë për pushim. 482 00:19:26,957 --> 00:19:28,751 Oh. Mirë, po, do të vij. 483 00:19:28,793 --> 00:19:30,336 - Mirë, do të shihemi atëherë. - Ne rregull. 484 00:19:48,729 --> 00:19:50,314 Katie. Ferr i përgjakshëm, ja ku je. 485 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 - Mirë, më gjete. - Krisht. 486 00:19:51,982 --> 00:19:54,110 Nuk mund të hedhësh një bombë kështu dhe pastaj ik. 487 00:19:54,151 --> 00:19:55,611 - Mendoj se duhet të flasim. - Nuk mendoj se po. 488 00:19:55,653 --> 00:19:56,779 - Ne po. - Jo, jo. 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,698 - Ne po. - Ne jo. 490 00:20:00,658 --> 00:20:01,867 Unë nuk dua të jem me ty më. 491 00:20:02,952 --> 00:20:05,162 Çfarë, sepse kisha pak spinaq në dhëmbët e mi? 492 00:20:06,038 --> 00:20:08,374 Do të kesh gjithmonë spinaq në dhëmbët tuaj për mua. 493 00:20:08,416 --> 00:20:10,042 - Në mënyrë metaforike. - Mirë, a është... 494 00:20:10,084 --> 00:20:12,503 Çfarëdo që po ndodh tani me ty është i çmendur. 495 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 Oh, më fal. Pastaj, unë do t'ju kthej. 496 00:20:14,422 --> 00:20:17,633 Ua, hë, hë, qi. Katie, ndalo! Ndalo, ndalo! 497 00:20:17,675 --> 00:20:19,719 te dua. Hajde, unë jam thjesht... 498 00:20:19,760 --> 00:20:21,137 Unë jam thjesht një djalë duke qëndruar përballë jush 499 00:20:21,178 --> 00:20:22,304 me zemren ne dore... 500 00:20:22,346 --> 00:20:24,306 O Zot, a e dëgjon veten? 501 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 Mirë, mirë, atëherë më bëj të kuptoj. 502 00:20:27,727 --> 00:20:31,897 Pavarësisht se çfarë kam nevojë të jesh, do te jesh gjithmone ti. 503 00:20:32,857 --> 00:20:34,567 - A është kjo një gjë e keqe? - Hajde. 504 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Në njëfarë niveli, ju duhet të dini ti nuk je njeriu me i madh. 505 00:20:37,653 --> 00:20:39,530 Wow, ndoshta jo, në rregull. Um... 506 00:20:40,781 --> 00:20:43,033 Shikoni, në fakt jam i kënaqur që u kthyem bashkë, 507 00:20:43,075 --> 00:20:45,660 edhe sikur të ishte vetëm për 36 orë. 508 00:20:45,661 --> 00:20:47,872 Sepse kur ishte zgjedhja ime, e gjithë kjo? 509 00:20:48,748 --> 00:20:50,499 Shumë më e qartë, e dini? 510 00:20:50,541 --> 00:20:52,710 Unë po flisja me miqtë e mi, 511 00:20:52,752 --> 00:20:55,379 dhe isha aq i shqetësuar sa ata do të zhgënjeheshin nga unë 512 00:20:55,421 --> 00:20:57,339 për të të kthyer ty, dhe le të jemi të sinqertë, 513 00:20:57,381 --> 00:20:59,008 të gjithë që njoh dhe dashuria do të ishte. 514 00:20:59,049 --> 00:21:01,510 - Roscoe nuk do ta bënte. - Jo, jo Rosko, qeni. 515 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Ke te drejte per kete. 516 00:21:03,220 --> 00:21:05,723 Por në fakt nuk bëhet fjalë për zhgënjimin e tyre. 517 00:21:05,765 --> 00:21:08,058 E vërteta është se unë isha i drejtë kaq i zhgenjyer nga vetja. 518 00:21:09,518 --> 00:21:11,729 Sepse nuk kam nevojë për ty për të më bërë të ndihem e veçantë. 519 00:21:13,230 --> 00:21:14,607 Nuk e di nëse keni dëgjuar... 520 00:21:15,983 --> 00:21:17,359 por unë jam një yll rock. 521 00:21:18,235 --> 00:21:20,738 Sabotova jetën time me nënën e fëmijës tim. 522 00:21:21,906 --> 00:21:23,866 - Për ty. - E keqja ime. 523 00:21:23,908 --> 00:21:26,118 Megjithatë, me drejtësi, 524 00:21:26,160 --> 00:21:28,704 ti me të vërtetë... ke filluar të gjitha këto vetë, kështu që unë ... 525 00:21:28,746 --> 00:21:30,080 E dini çfarë? Nr. 526 00:21:32,124 --> 00:21:33,751 Archie Bates... 527 00:21:35,169 --> 00:21:38,047 Unë me të vërtetë shpresoj që ju përfundoni i lumtur. 528 00:21:38,088 --> 00:21:39,673 Kjo me të vërtetë po kalon, po. 529 00:21:45,638 --> 00:21:47,348 Oh, dua një divorc. 530 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 Megjithatë, pa nxitim. E di që pushimet mund të jenë të çmendura. 531 00:21:50,476 --> 00:21:51,477 Ne do ta kuptojmë. 532 00:21:53,771 --> 00:21:56,565 Hej, Dylan, kam, uh, 533 00:21:56,607 --> 00:22:00,152 ju la një dhuratë për Krishtlindje jashtë shtëpisë tuaj. 534 00:22:00,194 --> 00:22:02,863 Ju lutemi, sigurohuni që ta ushqeni atë. 535 00:22:03,781 --> 00:22:06,450 Unë do të pyesja nëse dëshironi të shkosh te Arti me mua, 536 00:22:06,492 --> 00:22:09,954 por dritat e tua janë fikur, kështu që unë mendoj se ju jeni në gjumë. 537 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Unë do, um, do të vij në mëngjes, thuaj lamtumirë. 538 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Në rregull. Shihemi. 539 00:22:22,716 --> 00:22:24,301 Është një jetë e mrekullueshme, kurvë! 540 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Ju tha se njerëzit kujdeseshin. 541 00:22:32,226 --> 00:22:34,645 Oh, uau. Nuk di çfarë të them. 542 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Spooner, pse jo keni një këmishë? 543 00:22:36,897 --> 00:22:38,315 Unë jam një engjëll. 544 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 - Unë dhe Xhorxhi i bëmë krahët. - Po. 545 00:22:40,734 --> 00:22:42,486 Ju djema nuk keni parë kurrë atë film, apo jo? 546 00:22:42,528 --> 00:22:43,821 - Jo. - As më të voglën. 547 00:22:43,863 --> 00:22:45,447 I jepni atij njeriu një birrë. 548 00:22:45,489 --> 00:22:47,241 Oh, dreqin po! Hajde, Greg. 549 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Epo, gëzuar. 550 00:22:52,246 --> 00:22:55,291 - Me diell? - Do të më duhet të marr atë çelës mbrapa. Me diell! 551 00:22:55,332 --> 00:22:56,917 - Me diell? - Sunny, ai është këtu! 552 00:22:56,959 --> 00:22:58,961 Me hirin e Zotit, ai ia doli! 553 00:22:59,003 --> 00:23:01,130 Mut! Unë pothuajse harrova. 554 00:23:01,171 --> 00:23:03,299 Fredi dhe unë e morëm atë në një fluturim të mëparshëm. 555 00:23:03,340 --> 00:23:05,551 - Çfarë? - Ajo u largua disa orë më parë. 556 00:23:05,593 --> 00:23:07,094 Më në fund ajo është e lirë. 557 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Ah, dukesh e trishtuar. 558 00:23:09,263 --> 00:23:10,723 Keni nevojë për mamin tuaj? 559 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Jo? 560 00:23:12,683 --> 00:23:15,185 Epo, a keni problem mbyllet kur largohesh? 561 00:23:15,227 --> 00:23:16,687 Kam arritur diku të jem. 562 00:23:40,753 --> 00:23:42,212 Për të vazhduar. 563 00:23:47,217 --> 00:23:49,261 - Le të... z. Russo! - Nuk dua të flas për këtë. 564 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Roni ka diçka për të thënë. 565 00:23:51,805 --> 00:23:53,223 Nuk e urreja. 566 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Ronni, më vjen keq, duhet kam qenë shumë e vështirë për ju. 567 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Ishte e vështirë për mua, faleminderit. 568 00:23:58,604 --> 00:24:00,105 Djema? 569 00:24:00,147 --> 00:24:02,942 Thjesht doja t'ju falenderoja per te gjitha çokollatat e nxehta. 570 00:24:02,983 --> 00:24:04,234 Faleminderit, Darren. 571 00:24:04,276 --> 00:24:05,611 Faleminderit, Marta. 572 00:24:09,406 --> 00:24:10,908 - Hej, Susan. - Përshëndetje. 573 00:24:10,950 --> 00:24:12,451 - Si jeni? - Ja ku je. 574 00:24:12,493 --> 00:24:15,579 - Mm. Erë kaq të mirë. - Ne rregull. 575 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 E dashura e mamasë sime, Sharon, ajo është një fanse e tillë. 576 00:24:18,165 --> 00:24:19,291 - Ah. - Ajo i do librat e tu. 577 00:24:19,333 --> 00:24:20,751 Ajo as nuk beson që të njoh. 578 00:24:20,793 --> 00:24:23,087 Gjithsesi, ju doni të bëni një video e shpejtë për të? 579 00:24:25,631 --> 00:24:28,050 - Pse nuk mundem... - Hej, dreq, Sharon! 580 00:24:28,092 --> 00:24:29,551 - Të dreqin! - Hej, Sharon, si je? 581 00:24:29,593 --> 00:24:30,803 Nuk më thuaj kë njoh. 582 00:24:30,844 --> 00:24:32,596 - Shiko. Shikoni. - Hej. si ja kaloni? 583 00:24:36,433 --> 00:24:39,186 Mirë, djema. Kaq mjafton. Kaq mjafton. 584 00:24:39,937 --> 00:24:40,980 Oh. Mirë, edhe një! 585 00:24:43,440 --> 00:24:44,817 Mirupafshim. 586 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 Një herë e përgjithmonë. 587 00:24:46,777 --> 00:24:48,654 Një herë e përgjithmonë. 588 00:24:48,696 --> 00:24:49,822 Hej. 589 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 - Lamtumirë me të vërtetë. - Mirë. 590 00:24:54,118 --> 00:24:55,119 Mirupafshim. 591 00:24:56,954 --> 00:24:58,330 - Gjeli. - Hm? 592 00:24:58,372 --> 00:24:59,915 Hej. 593 00:24:59,957 --> 00:25:01,583 Unë vetëm dua të them faleminderit njeri. 594 00:25:01,625 --> 00:25:03,168 - Oh. - Për gjithçka. 595 00:25:03,210 --> 00:25:05,838 - Ah. - Seriozisht, ju, uh, 596 00:25:05,879 --> 00:25:06,964 ti me ndryshove jeten. 597 00:25:07,798 --> 00:25:09,049 Ju ndryshuat jetën tuaj. 598 00:25:13,721 --> 00:25:15,639 Gjithashtu, uh, ne grumbulluam një skedë të madhe, 599 00:25:15,681 --> 00:25:17,349 - dhe nuk kam para. - Është mirë. 600 00:25:17,391 --> 00:25:20,269 - Unë do të kujdesem për të. - Po? faleminderit. 601 00:25:20,310 --> 00:25:22,354 Hej, hej, tha ai ai paguan për gjithçka. 602 00:25:22,396 --> 00:25:23,647 - O dreq! - Merr edhe pak. Merr më shumë. 603 00:25:23,689 --> 00:25:25,816 Hej. Dëshironi të thoni diçka 604 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 para të gjithëve fillon të ndahet? 605 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Oh, jo, vërtet nuk e bëj. 606 00:25:28,402 --> 00:25:29,611 Në rregull. 607 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 Të gjithë! 608 00:25:31,321 --> 00:25:33,657 Greg aq keq... 609 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 ...do të thotë diçka. 610 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 Oh, faleminderit, Dylan. 611 00:25:36,994 --> 00:25:38,996 - Mm-hmm. - Mirë. 612 00:25:39,038 --> 00:25:42,624 Uh... uh, përshëndetje. 613 00:25:42,666 --> 00:25:44,710 Kjo është një surprizë e madhe. 614 00:25:44,752 --> 00:25:47,171 Unë vërtet vlerësoj të gjithë jeni këtu. 615 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Unë jam shumë me fat. 616 00:25:52,676 --> 00:25:54,553 Unë kam më shumë vajza e mrekullueshme. 617 00:25:54,595 --> 00:25:55,721 - O Zot. - Ah. 618 00:25:55,763 --> 00:25:57,473 Ja ku është ajo. Kjo është Katie. 619 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 - Ata e dinë. - Ajo është më e mira. 620 00:25:59,767 --> 00:26:02,978 Unë... shkruaj histori për të jetuar. 621 00:26:03,020 --> 00:26:06,315 Unë jam shumë, shumë mirë në birrë pong. 622 00:26:08,192 --> 00:26:10,527 Disa prej jush ndoshta nuk e di këtë, 623 00:26:10,569 --> 00:26:14,656 por une jam goxha e sikletshme, djalë i pakëndshëm. 624 00:26:14,698 --> 00:26:15,699 Çfarë? 625 00:26:15,741 --> 00:26:17,326 Jo, ne e dimë. 626 00:26:17,367 --> 00:26:20,954 Dhe mendoj se nuk jam ndjerë kurrë sikur të përkisja kudo. 627 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 Por ju të gjithë më keni bërë ndjehem sikur i përkisja këtu. 628 00:26:27,544 --> 00:26:29,213 Dhe unë ju falënderoj për këtë. 629 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 Dhe nuk do ta harroj kurrë. 630 00:26:34,384 --> 00:26:37,096 Ky është shoku im më i mirë po aty. 631 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Mm! 632 00:26:38,639 --> 00:26:39,681 Ejani këtu. 633 00:26:52,611 --> 00:26:53,779 Unë e përfundova atë. 634 00:26:54,738 --> 00:26:56,115 Për të mirë këtë herë. 635 00:26:58,325 --> 00:26:59,618 Në rregull. 636 00:27:00,577 --> 00:27:02,371 E dashur, kjo është jeta jote. 637 00:27:02,412 --> 00:27:04,081 Ju duhet të bëni çfarë doni të bëni. 638 00:27:08,418 --> 00:27:10,546 - Shkoni përpara. - Po! 639 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 po! 640 00:27:11,630 --> 00:27:13,549 faleminderit! faleminderit! 641 00:27:13,590 --> 00:27:15,384 - Oh! - Faleminderit! 642 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Oh, jam shumë i lumtur. 643 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 me vjen keq. 644 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 - A jeni mirë? - Unë jam. 645 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 - Vërtet? - Unë jam, jam shumë mirë. 646 00:27:23,517 --> 00:27:25,102 Në rregull. Në rregull. 647 00:27:32,860 --> 00:27:34,611 - Kaq bukur. - Po. 648 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Me të vërtetë do të mungojë ky vend. 649 00:27:37,823 --> 00:27:39,283 Epo, mos e lini në llogarinë time. 650 00:27:41,285 --> 00:27:42,619 Çfarë? 651 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Nuk dua të më telefononi çdo ditë nga Florida 652 00:27:44,872 --> 00:27:46,915 duke përdorur zërin tuaj të trishtuar. 653 00:27:46,957 --> 00:27:49,084 "Hej, Katie." 654 00:27:49,126 --> 00:27:51,962 Kjo është tmerrësisht e saktë. 655 00:27:52,004 --> 00:27:53,463 Oh, i nderuar, unë thjesht ... 656 00:27:54,381 --> 00:27:57,801 Nuk dua të rri këtu dhe vazhdoni të ndërlikoni jetën tuaj. 657 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 Po, por ju ndoshta do ta bënit bëje atë nga kudo. 658 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 - Nuk e ke gabim. - Mm-hmm. 659 00:28:22,326 --> 00:28:23,827 Përshëndetje, Greg. 660 00:28:23,869 --> 00:28:25,662 Mbaj kuajt. 661 00:28:27,164 --> 00:28:29,875 Oh, kjo nuk është një zhurmë e mirë për të bërë në telefon. 662 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 Unë bëj zhurmë, Greg. Ju e dini këtë. 663 00:28:32,669 --> 00:28:33,879 Çfarë mund të bëj për ju? 664 00:28:35,172 --> 00:28:37,799 Po sikur të doja të ktheheni semestrin tjetër? 665 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 A do të ishte qesharake? 666 00:28:39,259 --> 00:28:40,385 Nr. 667 00:28:41,220 --> 00:28:44,848 Do të bëni shumë e njerëzve të lumtur këtu. 668 00:28:44,890 --> 00:28:48,894 Plus, ju dhe unë mund të bëjmë nxitimi ynë i fundit së bashku. 669 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 Çfarë do të thotë? 670 00:28:52,731 --> 00:28:54,650 Ish-gruas tënde i dhanë punën time. 671 00:28:54,691 --> 00:28:58,737 Ajo do të jetë e reja... president i Ludlow. 672 00:28:59,780 --> 00:29:01,822 Graham thjesht më njoftoi, dhe ne do të fillojmë 673 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 - tranzicioni semestrit të ardhshëm. - Çfarë... 674 00:29:04,076 --> 00:29:05,535 Unë... nuk... 675 00:29:07,454 --> 00:29:09,164 je mire? 676 00:29:09,206 --> 00:29:10,874 Epo, unë do t'ju them se çfarë. 677 00:29:12,376 --> 00:29:14,878 Është një natë e bukur, Greg, 678 00:29:14,920 --> 00:29:17,547 dhe do ta shijoj. 679 00:29:18,382 --> 00:29:19,800 Gëzuar Krishtlindjet, mik. 680 00:29:21,093 --> 00:29:22,302 Gëzuar Krishtlindjet, Walt. 681 00:30:47,387 --> 00:30:49,348 Mirupafshim.